ويكيليكس: الصحافيون السعوديون أحرار في كتابة ما يشاؤون شريطة عدم نقد العائلة المالكة أو الكشف عن فساد الحكومة

من طرف **Admin** السبت يناير 15, 2011 12:55 pm

كشفت احدى الوثائق التي نشرها موقع ويكيليكس أن خطة توجيه وسائل الاعلام
السعودية تحمل أهدافاً مبطنة تهدف إلى محاصرة ما أسمته بالأفكار المتشددة
والفكر المتطرف, وذكرت الوثيقة الصادرة من السفارة الأمريكية في الرياض
بتاريخ 11 مايو 2009 أن الأسرة المالكة تسيطر بشكل شبه كليّ على ملكية
وسائل الاعلام وبدوافع ربحية وسياسية, وأنه لأجل هذا ثمة رقابة ذاتية كاملة
عليها.

وكشفت الوثيقة أن وزارة الداخلية تضطلع بمهمة مراقبة الصحافيين السعوديين
ومعاقبة الذين لا يمتثلون لتوجهات الحكومة وسياساتها, وأن موافقتها تعتبر
شرطاً أساسياً لتسلم المواقع التحريرية الرئيسية في الصحف.

وقالت الوثيقة أن الصحافيين السعودية لديهم الحرية في كتابة ما يشاؤون بشرط
عدم "نقد العائلة المالكة، أو الكشف عن فساد الحكومة " وأن الصحافيين
المتمردين يتم استدعاءهم من قبل لجان تتبع وزارة الداخلية في مختلف
المناطق, ومن ثم التحقيق معهم لمعرفة مسببات ودوافع كتاباتهم.

وذكرت أن "البرامج الأميركية في أم بي سي وروتانا تتغلب على السعوديين
العاديين بطريقة لا تقدر عليها (الحرة) والدعاية الأميركية الأخرى " وأن
البرامج الغربية التي تبثها القناتين الرابعة والخامسة من شبكة ام بي سي
تحظى بشعبيه كبيره في أوساط السعوديين, وتورد البرقية حديثا عن تأثير هذه
القنوات على الجيل الجديد وقول أحد الاعلاميين السعوديين الذين التقى بهم
موظفي السفارة لن تروا " بدواً بعد الآن، ولكن أطفالاً بملابس غربية،
مهتمون بالعالم الخارجي".

نص الوثيقة باللغة العربية:

الموضوع : الاتجاهات الفكرية والملكية في وسائل الاعلام السعودية

مصنفة حسب : CDA ديفيد راندل لأسباب 1.4 (b) and (d).

1 ـ موجز: يزوّد التنظيم الإداري السعودي، نظام آل سعود، بوسائل احتكار
الإعلام الوطني المطبوع لتعميم أجندته دونما حاجة لممارسة رقابة يومية على
الصحافيين. الصحافيون السعوديون أحرار في الكتابة حول ما يشاؤون، شريطة عدم
نقد العائلة المالكة، أو الكشف عن فساد الحكومة. بالإضافة الى ذلك، فإن
معظم وسائل الإعلام في السعودية ـ المطبوع منها والالكتروني ـ مملوك لأعضاء
في العائلة المالكة، وعلى ذلك فإن الرقابة الذاتية هي النظام السائد على
مدار اليوم، كل يوم. على أية حال، في مقارنة مع سنوات قليلة مضت، فإن تجارة
الاعلام في السعودية دينامية، وتتغذى بواسطة الطلب المتزايد من قبل
الجمهور السعودي والعروبي، واتفاقيات الترخيص الجديدة مع الولايات المتحدة
والإعلام الدولي، والمستوى غير المسبوق من الانفتاح على الأفكار الخارجية.

2 ـ في مقابلة مع موظفي السفارة والقنصلية في جدة قبل عطلة عيد بداية
ديسمبر، xxx محررون و xxx مدراء التلفزيون السعودي، رسموا العناصر الأساسية
لهذه الاتجاهات، وكتموا جزئياً كيف أن اليد الطولى لآل سعود ـ المتحفّزة
بواسطة المصلحة والسياسة ـ تمسك بقوة على الاعلام في هذه البيئة الجديدة
المعقّدة، عبر وسائل تتراوح بين تدابير وزارة الداخلية المعدّة للصحافيين
العصاة، وتوجيهات من الملك عبد الله نفسه لتبني وجهات نظر تقدّمية كحل
للتفكير المتطرّف. نهاية الموجز.

(بزنس) عائلة
3 ـ التقى الطاقم الصحافي في السفارة مؤخراً بـ xxx. وبناء على شعاع
كابيتال (Shuaa Capital)، وهي شركة خدمات مالية في الخليج، فإن المجموعة
السعودية للأبحاث والتسويق SRMG تعتبر أكبر ناشر في البلاد، ويتابع نشاطها
أكثر من 180 مليون شخص في كل أنحاء العالم، وتبلغ حصتها الإجمالية من السوق
نحو 46.1%.

4 ـ وبحسب xxx فإن الأمير الوليد بن طلال، كما أبلغنا، يمتلك الآن 35% من
المجموعة السعودية للأبحاث والتسويق، مع مستثمرين خاصين يسيطرون على
البقية. التقارير المالية التي حصلنا عليها تضع رجل الاعمال محمد حسين علي
العمودي كمالك لـ 57.70% من المجموعة وذلك في بداية العام 2008، وهي حصة
تمنحه (وآخرين قد يمثلهم) على الورق سيطرة على هذه الشركة الإعلامية
القوية.

5 ـ من الجدير بالملاحظة أن محررين سعوديين آخرين كنّا قد تحدّثنا اليهم
كانوا يشيرون دائماً الى مجموعة التسويق والابحاث السعودية بأن الأمير
سلمان يمتلكها، بالرغم من حقيقة أنxxx أخبرنا بأنه ليس مساهماً، وأن
الممتلكات الرسمية لـ xxx تبلغ فقط 10% من الشركة. وحين نقل موظف السفارة
ذلك الى أحد مصادرنا الصحافية، أخبرنا بأنه من المعروف أن الأمير سلمان
يمتلك المجموعة ويسيطر على اتجاهها عبر إبنه فيصل.

الإتجاه الجديد
6 ـ يمثل xxx اتجاهاً لحظنا وجوده في كل الإعلام هنا: زيادة المتعلّمين؛
وسعوديون موالون للولايات المتحدة نسبياً يتواجدون في مواقع إدارة التحرير؛
وعقليات تكنوقراطية بشهادات جامعية في الصحافة من الولايات المتحدة.
أخبرنا xxx بأن تنظيم كامل مجموعة الأبحاث والتسويق السعودية قد جرى
توجيهها لتبني مقاربة احترافية على الطراز الغربي في الإعلام، والتي ستزيد
في المداخيل، وتعزز الأفكار الحديثة التي ترغب القيادة السعودية الرسمية في
تسويقها، باعتبارها مناهضة للأيديولوجية المتطرّفة.

7 ـ بالرغم من كونها وجدت في الأصل كجريدة اقتصادية، فقد عرفت (الاقتصادية)
ولفترة طويلة بمحتواها السياسي، وغالباً ما تنشر افتتاحيات ومقالات رأي
نقدية بصورة حادّة للولايات المتحدة في عدد من الصفحات الرئيسية. Xxx و xxx
أبلغانا بأن xxx كان في مناقشة دامت ثلاث ساعات مؤخراً مع أحد أبناء روبرت
مردوخ في صفقة لطباعة النسخة العربية من صحيفة (ذي وول ستريت جورنال) وأن
مجموعة الأبحاث والتسويق تحاول الفوز بعقد طباعة صحيفة (ذي انترناشيونال
هيرالد ترييبون) غير المحظورة حسب قوله، في السعودية.

مجموعة إم بي سي
8 ـ نمط مشابه من تمازج الملكية والأيديولوجية المماثلة توضحه مجموعة بث تلفزيون الشرق الأوسط الناجحة، بحسب xxx.

9 ـ خلال زيارة الى السفارة الأميركية في نوفمبر لاستصدار تأشيرة سفر
للتحضير للقاءات القمة التي سيجريها الملك في الأمم المتحدة والبيت
الأبيض.. أبلغ xxx المسؤول الاعلامي في السفارة بأنه في حين أن تلفزيون
الشرق الأوسط (الإم بي سي) مملوك من قبل صهر الملك فهد، الوليد بن ابراهيم
آل ابراهيم، فإن 50% من أرباح إمبراطورية ام بي سي تذهب الى الإبن الأصغر
للملك فهد (وإبن إخت آل ابراهيم): أي الأمير عبد العزيز بن فهد. xxx
.....في القضايا ذات الصلة بقناة العربية وقنوات إم بي سي الأخرى. وحين
سُئل xxx ما اذا كان الأمير مهتماً بـ الـ 30% ونيف من أرباح المحطة، أو
أنه يضطلع أيضاً بدور فاعل في التوجيه الأيديولوجي لقناة العربية.. همس xxx
بابتسامة ساخرة قائلاً: كلاهما.

10 ـ في لقاء xxx في مكتبه الـ ... مع القنصل ومسؤولي الصحافة في السفارة،
.... بسبب قلق الحكومة السعودية من أن الشباب السعودي كانوا عرضة بشكل خاص
للتأثر بدعوات المتطرّفين، وأن القناة تستهدف الآن بث الأخبار المعتدلة
للجيل من ذوي الأعمار ما بين 14 ـ 18 سنة، في تقديم قصير لثلاث دقائق أو
أقل. وقال أيضاً بأن موقع القنوات، شبكة العربية، تخاطب الجمهور العربي
وتحصل على نحو 100 ألف زائر يومياً. العربية وبقية قنوات إم بي سي، حسب
قوله، تقدّم برامج تأمل في مقاومة نفوذ الجزيرة وتنشئة وجهات نظر معتدلة
بين شباب البلاد.

ديفيد ليترمان، وكيل النفوذ
11 ـ قال xxx بأن البرامج الأميركية في القناتين الرابعة والخامسة من
مجموعة أم بي سي، تثبت بأنها الأكثر شعبية بين السعوديين. وفي نظرة على
قائمة برامج 17 ديسمبر لقناة إم بي سي الرابعة تكشف عن شعبية منقطعة النظير
لمثل هذه البرامج، مثل اخبار المساء في سي بي إس، وأيه بي سي، وديفيد
ليترمان، وربّات البيوت اليائسات، والأصدقاء، وأجر مماثل.. وهي برامج غير
محظورة و(بترجمة عربية). وتبث قناة ام بي سي الخامسة أفلاماً أميركية من كل
المصنّفات، وكذلك مع ترجمة عربية. أبلغنا xxx بأن هذا البث هو الآخر ذو
شعبية واسعة في مناطق معزولة ومحافظة من البلاد، حيث لا يمكن أن ترى، حسب
قوله، بدواً بعد الآن، ولكن أطفالاً بملابس غربية، والذين هم الآن مهتمون
بالعالم الخارجي.

12ـ وخلال جلسة قهوة في مقهى ستاربكس بجدة، تحدث xxx وxxx بإفاضة عن
التغييرات في بيئة الإعلام السعودي. الحكومة تدفع هذا الانفتاح الجديد
كوسيلة لمواجهة المتطرّفين، بحسب ما أخبر xxx مسؤول الاعلام في السفارة
الاميركية في الرياض. إنها لا تزال حرب أفكار هنا، وإن البرامج الأميركية
في أم بي سي وروتانا تتغلب على السعوديين العاديين بطريقة لا تقدر عليها
(الحرة) والدعاية الأميركية الأخرى. السعوديون الآن مهتمون بالعالم
الخارجي، والكل يريد الدراسة في الولايات المتحدة إذا أمكنه ذلك. إنهم
مفتونون بالثقافة الأميركية بشكل غير مسبوق.

13 ـ يقول xxx بأن البرامج الأميركية كانت بالغة التأثير، وهناك اعتقاد على
نطاق واسع بأن الحكومة الأميركية هي وراء ذلك. يعتقد البعض، حسب قوله، بأن
علاقة الأمير (الوليد بن) طلال مع المجموعة الإخبارية التي يمتلكها روبرت
مردوخ وشقيقتها شركة تونتي سينتشري فوكس لديها ووراءها دوافع أيديولوجية،
لافتاً الى أن قناة فوكس السينمائية في مجموعة روتانا متوفرة بصورة مجانية
لكل من يمتلك صحناً لاقطاً (ديش). كل من xxx وxxx وهما من ذوي العقلية
الليبرالية داعمين للديمقراطية والمجتمع الأميركي مع استعمال قليل لنظرية
المؤامرة، ويؤمنان بوضوح بأن هذا ما يجب أن يكون عليه الحال.

14 ـ بينما قد تمثّل المداخيل من الإعلانات التجارية من قناة فوكس نيوز في
شبكة روتانا الجانب الأشد أهمية بالنسبة للأمير الوليد بن طلال، أكثر من
نشر الأفكار الغربية (إم بي سي وروتانا في معركة حادّة في السوق).. فإن من
السهل فهم لماذا xxx وxxx وxxx يعتقدون بأن هذه البرامج سيكون لها تأثير
بالغ على قيم ونظرات الجمهور السعودي.

15 ـ البرامج الدينية المنتجة سعودياً على قناة أيه آر تي وروتانا تنطلق
أيضاً من النماذج القديمة. القناة الدينية الشعبية على شبكة روتانا
(الرسالة) تبرز سعودياً حليقاً بملابس غربية، يقدّم نصائح دينية عمليّة
بطريقة هادئة وودية. شركة راديو وتلفزيون العرب (أيه آر تي)، المملوكة من
قبل صالح كامل ـ وبحسب اتصالاتنا ـ قد وضع لها حد بواسطة ام بي سي وروتانا،
وبرزت مقاطع فيديو موسيقى على غرار "ام تي في" في قناتها الدينية (إقرأ)،
بحيث تصوّر مجموعة من الشباب السعوديين الفاسدين الذين تخلّوا عن مفاسدهم
وعادوا للالتزام، ومن ثم عرضوا نجاحاً في عروض البيع والتفاعلات الأخرى في
العمل، وكسبوا إعجاب زملائهم ومرشديهم. يوصل الشباب ارتداء الملابس
العادية، وحلاقة الذقن، وأنهم مندمجون بصورة كاملة في المجتمع السعودي.
رسالة الاعتدال في المجال الديني قد لا تكون أشدّ وضوحاً.

الوثن
16 ـ طبقات الثرثرة في المملكة ليس وحدها التي يمكن ملاحظة حركتها نحو
الاعتدال والتقارب مع العالم الخارجي والتي تنعكس في الإعلام المطبوع
والتلفزيوني. xxx أبلغنا بأن المتدينين المحافظين ينادون الصحيفة السعودية
(الوطن) التي يملكها الأمير خالد الفيصل، (الوثن). xxx قال بأن شبكته يحال
اليها على أنها xxx وأن الصحيفة اليومية العربية (الشرق الأوسط) التي تتميز
بلون أخضر في صفحتها الرئيسة، تعرف بأنها (خضراء الدمن)، وهي ترمز الى
واحدة من أحاديث النبي التي يحذر فيها الشباب من فساد المرأة الحسناء في
منبت السوء.

17 ـ تقول كل مصادر اتصالاتنا بأن عناصر متطرفة منعت بصورة كبيرة من صوتها
العلني في الاعلام والتلفزيون، ولكنها وأن بقيت منكمشة إلا أنها تبقى قوة
مؤثرة في السعودية. وحين لحظ المسؤول الاعلامي الأميركي بأن التقدّم الأمني
الهائل الذي سمح له بالجلوس خارج مقهي ستاربكس المزدحم والذي يبعد فقط
مجمعين عن قنصلية جدة ـ شيء لم يكن بالإمكان التفكير فيه قبل سنتين ـ هزّ
xxx رأسه. أنتم (الأميركيون) لابد أن تأخذوا حذركم. فهم لا يزالوا هناك،
حسب قوله، يشير الى المتطرّفين العنفين.

عكاظ
18 ـ في لقاء مع محافظ جدّة، وxxx، و xxx، كان واضحاً حين سئل عن جهود
الحكومة السعودية في مواجهة التفكير المتطرف. قال: كان الملك عبد الله هنا،
يشير حول مكتبه المعدّ بصورة جيّدة .... في جدة. وأبلغنا بأن العناصر
المحافظة في المجتمع السعودي لا تفهم الاسلام الحقيقي، وأن الشعب بحاجة الى
أن يتعلم على الموضوع. الملك عبد الله، حسب قوله، استعمل مجازاً حماراً
يشرح كيف أن الشرطة الدينية تستعمل المقاربة الخاطئة. أخذوا عصاة وضربوك
بها، وهم يقولون تعال يا حمار، حان وقت الصلاة. كيف يمكن أن يساعد هذا
الناس على التصرف كمسلمين ورعين؟ نقل xxx ذلك عن الملك.

19 ـ أبلغنا xxx أيضاً بأنه سيطر على مؤسسة xxx قبل شهرين فقط بتوجيه من
وزير الاعلام، وأن واحدة من أوائل أوامر العمل كان القيام بتقليص دراماتيكي
في قسم التحرير الموسّع. وكان واضحاً من خلال توجيه الحديث بأن xxx ينوي
التأكيد على أن تتموضع الجريدة في خط مع رسالة الحكومة السعودية.

العصا
20 ـ بالرغم من أن تسنّم المواقع التحريرية الرئيسية في السعودية يجب أن
يحظى بموافقة وزارة الإعلام، إلا أن هذه الموافقة صارت من مهمات وزارة
الداخلية التي تتخذ الإجراءات العقابية ضد رؤساء التحرير والكتّاب الذين
يرفضون اقتفاء توجيهات وسياسة الحكومة. في الماضي، لعبت وزارة الداخلية
دوراً رجعياً وانفعالياً عبر المجلس الأعلى للإعلام، والذي يناقش المواد
المثيرة للجدل ويعرّض المحرّرين الى التوبيخ أو يأمر بالفصل الوظيفي، وفي
بعض الأوقات يحظر توزيع الصحيفة لفترة من الزمن.

21 ـ بحسب مصادر اتصالاتنا فإن نظاماً أكثر فاعلية بات موجوداً الآن.
وبدلاً من فصل الصحافيين المخالفين من الوظائف، أو اغلاق مطبوعاتهم، يتم
فرض غرامة مالية على المحررين بقيمة 40 ألف ريال (10600 دولار)، تستقطع من
مرتباتهم الشهرية لكل قطعة موضع اعتراض ويتم نشرها في جرائدهم. الصحافيون
هم أيضاً يخضعون لنفس الحساب. وبدلاً من أن يأخذ المجلس الأعلى للإعلام في
الرياض المبادرة في تعقّب ما يكتبه الصحافيون، هناك الآن لجان وزارة
الداخلية في كل مدينة سعودية تعرف جيداً المجتمع، ولديها أذن حادة تسترّق
من يتحدث عن أي شيء. وإذا ما التقط هؤلاء المخبرون التابعون لوزارة
الداخلية نمطاً مشكوكاً فيه في كتابة صحافي ما (أو حتى سمعوا عبر قنوات
بأنه أو أنها تتجه نحو مسار محدد من التحقيق)، فإنهم سوف يدعون الصحفي
للحديث معه، وفي غضون ذلك ستتم مناقشة جذور وجهات النظر تلك، واقتراح
مقاربات بديلة، والسؤال عن العائلة، الخ.. تقول مصادر اتصالاتنا، بأن هذه
الآليات كانت فاعلة جداً في لجم الرأي الإعلامي الذي لا تحبّه الحكومة
السعودية.

الحياة وخالد بن سلطان
22 ـ تمثل صحيفة الحياة العروبية استثناءً في الإعلام السعودي، ويمتلكها نائب وزير الدفاع خالد بن سلطان.

23 ـ البيئة التحريرية في جريدة الحياة أكثر حيوية في الحياة. xxx أخبرنا
بأن خالد بن سلطان لم يورط نفسه في أعمال الصحيفة، طالما أنها لا تنتقد
العائلة المالكة أو سياسة الحكومة السعودية. الحياة، حسب شرحه، ذات مصداقية
في العالم العربي أكثر من منافستها الشرق الأوسط، وإن عليها أن تكون أجرأ
من أي صحيفة ورقيّة سعودية. الى جانب ذلك، يقول xxx، المعلومة تعني القوّة
بالنسبة لآل سعود، وإن امتلاك الحياة، يعطي خالد بن سلطان المزيد من النفوذ
في العائلة.

24 ـ تعليق: الى جانب مبادرات أخرى مثل حوار الأديان وخطط الإصلاح
التعليمي، فإن الحكومة السعودية أخذت بوضوح قراراً استراتيجيا بفتح البلاد
على الرأي، ووجهات النظر والثقافة في الخارج، لجهة بتر آثار الأيديولوجية
والرؤية المتطرفة التي تهدد حكم آل سعود. وفي الوقت نفسه، قام الأمراء
بغربلة طرق السيطرة على المحررين والصحافيين في مسعى للسيطرة على انتشار
الأفكار المعارضة الأخرى. راندل.

مصدر الترجمة: فريد أيهم
النص الأصلي للوثيقة:
09RIYADH651