دور النشر العربية تراهن علي الشعر والروايات المترجمة وكتاب البوكر

من طرف **nona** الأربعاء يناير 28, 2009 12:20 pm

جــديد معــرض الكـــتاب
جـديد دور النشـر العـربية
دور النشر العربية
تراهن علي الشعر والروايات المترجمة وكتاب البوكر

كتب‏-‏سيد محمود حسن‏:‏

دور النشر العربية تراهن علي الشعر والروايات المترجمة وكتاب البوكر 44613_8m

حفلت
الدورة الجديدة لمعرض الكتاب بجملة من الظواهر اللافتة للنظر علي صعيد
نشاط دور النشر العربية اذ توجهت غالبية الدور الي ترجمة الاعمال الروائية
عن لغات عالمية لاسيما الاسبانية اعتمادا علي مترجمين معروفين من امثال
صالح علماني ورفعت عطفة من سوريا وعلي صعيد نشر الروايات العربية جري
التكريس للاسماء التي نجحت في الوصول الي قوائم التصفية في جائزة البوكر
العربية في دورتها الاولي والثانية وبالمقابل عاد الشعر الي الواجهة من
جديد من خلال دور نشر بارزة مثل رياض الريس او دور ناشئة مثل دار النهضة
العربية التي عرضت في القاهرة لاول مرة اكثر من‏50‏ ديوانا شعريا لاسماء
متنوعة اغلبها من لبنان ومصر والمغرب ونفدت غالبية اصداراتها لاسيما اعمال
اللبناني وديع سعادة واذا كانت مصر تشهد ما يمكن ان نسميه موضة في نشر
المدونات فإن هذه الموضة لم تصل بعد الي دور النشر العربية التي لاتزال
تعتمد علي معاييرها التقليدية في اختيار النصوص المنشورة وبدا واضحا هذا
العام رغبة دور النشر المغربية في مزاحمة الناشرين القادمين من بلاد الشام
اذ عادت الي الواجهة من جديد دار توبقال والتقرير التالي يضع يده علي
المزيد من تلك الظواهر من خلال استعراض العناوين الجديدة‏.‏
‏
*‏ في
جديدها هذا العام تراهن دار رياض الريس علي الاعمال الكاملة للشاعر الراحل
محمود درويش والتي اصدرتها في مجلدين كبيرين ضم الاول اعماله الجديدة
بداية من ديوان سرير الغريبة وحتي ديوانه اثر الفراشة وضم الثاني اعماله
الاولي وبالاضافة الي درويش تراهن الدار علي الاعمال الروائية الجديدة
خلافا لرهانات الدار في السنوات السابقة وهي رهانات كانت بالكامل علي
الأعمال الفكرية المثيرة للجدل بالذات ما ارتبط منها بقضايا المحرمات
الثلاثة الدين والجنس والسياسة ويبدو واضحا ان رهان الدار الجديد حقق
نجاحات واضحة إذ تصدر منشوراتها العام الماضي قائمة الاعمال الابداعية
المرشحة لنيل جائزة البوكر للرواية العربية ومنها رواية مي منسي انتعل
الغبار وامشي وهذا العام تأتي بروايتها الجديدة الساعة الرملية كما جاءت
الدار برواية الكاتب السوري فوزا حداد المترجم الخائن الموجودة علي رأس
ترشحيات البوكر لهذا العام اضافة الي عمل قديم لنفس الكاتب عنوانه القاتل
ان حكي وبالاضافة الي ذلك هناك رواية جديدة للكاتب اللبناني رشيد الضعيف
بعنوان‏:‏ أوكي مع السلامة مع رواية جديدة بعنوان‏:‏ عرق الآلهة للكاتب
اليمني الحبيب عبد الرب سروري وضمن سلسلة كتب الكوكب التي تنشرها الدار
تنشر كتاب بورقيبة علي مضض للزميل يوسف رخا‏,‏ ويتضمن مشاهداته في تونس
خلال رحلة صحفية وهو الكتاب الثاني له في هذا المجال بعد كتابه‏:‏ بيروت
شي محل‏.‏
‏
*‏ ومن ناحيتها تركز دار الساقي علي جملة من العناوين
المثيرة التي تكمل مسيرة الدار في الكشف عن خطابات التحديث في الخليج
العربي عبر تقديم النقد الجذري لها‏,‏ فعبر السنوات الماضية كانت الدار من
بين الدور الاجرأ في نشر المسكوت عنه في دول الخليج وهذا العام تأتي بكتاب
مساءلة الدولة السعودية لباحثة علم الاجتماع السعودية الشهيرة مضاوي
الرشيد التي تعمل في جامعة لندن التي يعتبرها البعض من ابرز الاصوات
المعارضة في المملكة‏,‏ والكتاب يبحث في آليات تشكل خطاب الاصوات
الاسلامية من الجيل الجديد في السعودية من خلال بحث تأثير صور الثقافة
الجماهيرية وتكنولوجيا الاتصال لتكشف آليات استغلال الخطاب الديني من اجل
تحقيق غايات سياسية‏.‏ وبالاضافة الي هذا الكتاب تراهن الساقي في القاهرة
علي مبيعات الجزء الثاني من السيرة الذاتية لعالم الاقتصاد المصري الشهير
الدكتور سمير امين التي ترجمها سعد الطويل تحت عنوان بانوراما سياسية
وشخصية لعصر باندنج وهي سيرة لاتفصل الذاتي عن الموضوعي من حيث قدرة
صاحبها الفريدة علي تناول قضايا اقتصادية شائكة بلغة سردية مشوقة لاتغيب
عنها رؤي نقدية لصاحبها في تجارب التحديث التي خاضتها دول عربية واجنبية
لاسيما في افريقا ودول امريكا اللاتينية وعلي الرغم من ان قراء الدار
كانوا علي موعد مع كتاب‏:‏ مصر ضد مصر للكاتبة والباحثة اللبنانية المقيمة
في مصر دلال البزري الا ان الناشر آثر عدم عرض الكتاب في القاهرة خوفا من
مشكلات رقابية قد تنجم عن ذلك الامر الذي اصاب جمهوره بالاحباط‏.‏ الذي
حاول الناشر تعويضه بطبعة جديدة من كتاب تاريخ القراءة لألبرتو مانغويل‏.‏
‏
*‏
بعد سنوات من التراجع تعود دار توبقال المغربية الي النهوض من جديد وابراز
صوتها في معرض القاهرة من خلال المشاركة بعدد من العناوين الجديدة اللافتة
للنظر ومنها من شرفة ابن رشد للناقد البارز عبد الفتاح كيليطو الذي اصبح
موضوعا للنقد في كتاب الأب والميتافيزيقا لعبد السلام بنعبد العالي ومن
الكتب التي حققت رواجا كبيرا في الدار البغاء في شوارع الدار البيضاء
للباحثة المستعربة سارة كارمونا بنيتو‏.‏
‏
*‏ تعرض دار الجمل هذا
العام مجموعة من الاصدارات المتميزة ومنها الجزء السادس من الأعمال
الشعرية الكاملة للشاعر العراقي الكبير سعدي يوسف كما تعرض الأعمال
الكاملة للمفكر المغربي عبد الكبير الخطيبي بترجمة لمحمد برادة وكذلك
الأعمال الكاملة للشاعر العراقي الراحل سركون بولص وعلي صعيد الأعمال
المترجمة تعرض الدار عمل الروائي الألماني الشهير ايليا ترويانوف جامع
العوالم رواية للكاتبة وي هيوي من ترجمة خالد الجبيلي بعنوان الزواج من
بوذا‏.‏
‏
*‏ بعد سنوات من التوقف عن النشر يعود الكاتب السوري
الشهير حيد حيدر الي معرض القاهرة للكتاب بعنوان جديد تعرضه دار ورد وهو
هجرة السنونو علي تماس مع جوانب من السيرة الذاتية لصاحبها كما تكشف كذلك
عن سنوات الحرب الأهلية في بيروت والأجواء التي عاشها المثقفون العرب خلال
تلك الحرب وبالاضافة الي عمل حيدر تعرض ورد مجموعة من الأعمال الروائية
المترجمة لجونشيرو تانيزاكي بعنوان اعترافات خارجة عن الحياء فضلا عن
أعمال ايزابيل الليندي وماركيز وروايات الكاتب الجزائري الشهير واسيني
الأعرج‏.‏
‏
*‏ كما هي العادة تركز المؤسسة العربية للدراسات والنشر
بشكل رئيسي علي الرواية العربية من خلال اعمال عبد الرحمن منيف التي
لاتزال تحقق مبيعات عالية علي الرغم من غياب صاحبها بالاضافة الي مبيعات
اخري جراء الرهان علي العناوين الجديدة للروائي الليبي ابراهيم الكوني ومن
بينها‏:‏ يوسف بلا اخوته‏,‏ والورم لابراهيم الكوني‏,‏ الذي خرج من قائمة
المرشحين للبوكر هو والروائي العراقي علي بدر الذي تعرض له المؤسسة روايته
الجديدة حارس التبغ اضافة الي الرواية الأولي للكاتب البحريني خالد البسام
وعنوانها لايوجد مصور في عنيزة كما حقق العمل الجديد للروائي سليم بركات
وعنوانه لوعة الأليف اللا موصوف المحير في صوت سارماك‏,‏ مبيعات متميزة
مثلها في ذلك مثل كتاب القفص الحديدي عن محاولات إقامة الدولة الفلسطينية
لرشيد الخالدي الذي يبحث في موضوع الساعة‏.‏