الترجمة الآلية وتأثيرها بقلم : د‏.‏ علاء عبدالهادي

من طرف صفاء الأحد فبراير 15, 2009 11:53 am

الترجمة الآلية وتأثيرها
بقلم : د‏.‏ علاء عبدالهادي

يعد
الاتساع الهائل لشعبية الممارسة اللغوية اللصيقة بالنشر الالكتروني ـ في
عصر الشبكات‏,‏ التي باتت تعتمد علي نحو متزايد علي برامج الترجمة
الآلية‏,‏ بين اللغات الأوروبية بخاصة‏,‏ من أهم العوامل التي تسهم في
إضعاف سلطة المترجم البشري في ظرفنا الحضاري المعيش‏,‏ الأمر الذي خلق
شروطا مشروعية جديدة‏,‏ وعممها لصالح تواصل انساني‏,‏ لا يخضع إلي شروط
الانتاج القديمة‏,‏ ولا ينتمي إلي تقاليد الكتابة المعتادة‏,‏ فنحن شهود
الآن علي ثورة اتصالات ستتغير من خلالها البني الثقافية الصورية للعالم‏,‏
القومية بخاصة‏,‏ علي نحو متسارع‏,‏ تأثرا بمن كان يسمي يوما ما بالآخر‏,‏
وتأثيرا فيه‏.‏

وقد كانت الأوضاع العسكرية والاقتصادية التنافسية
من جهة‏,‏ فضلا عن الرغبة في تسهيل التواصل بين الهويات اللغوية المتعددة
في الوطن الواحد من جهة أخري‏,‏ من الأسباب الأساسية التي دفعت دول العالم
المتقدم إلي الاهتمام المبكر بالترجمة الآلية‏,‏ التي لعبت دورا مهما في
مساعدة الشركات الكبري علي متابعة أسواقها عابرة الحدود‏,‏ ويسرت لها سرعة
الترجمات الخاصة بالتجسس الصناعي‏,‏ فضلا عن ترجمات البحوث العلمية‏,‏
والتقنية‏,‏ وذلك من أجل استباق ما قد يبدعه الخصم‏,‏ وهي حوافز شجعت علي
تقدم هذه النظم‏,‏ وتطويرها‏,‏ ثم امتد مجالها فيما بعد ليشمل مجالات
أهلية‏,‏ واستعمالات شخصية‏,‏ واستخدامات سلمية غير تنافسية‏.‏

كما
تجدر الاشارة‏,‏ علي مستوي تاريخي آخر‏,‏ إلي أن خوف الولايات المتحدة
الأمريكية في أثناء الحرب الباردة‏,‏ من التطور العلمي السوفياتي في
الخمسينيات‏,‏ ساعد علي دعم برامج الترجمة الآلية‏,‏ وذلك بعد أن تيقن
الأمريكيون من أن ترجمة الوثائق العلمية الروسية ستمكن خبراءهم‏,‏
وحلفاءهم من استباق تقدم الروس‏,‏ والحد من قدراتهم‏,‏ فانصب اهتمامهم علي
ترجمة الوثائق المرتبطة بالتقنيات العسكرية بخاصة‏,‏ فضلا عن البحوث
الروسية النووية والفضائية‏.‏ ولم يكن من الممكن ترجمة هذا الكم الهائل من
الوثائق علي نحو سريع ومؤثر دون توافر آلة مترجمة‏,‏ وفي خضم الصراع علي
السبق الفضائي بين القطبين لم تعد ترجمة الوثائق الروسية قضية علمية
فحسب‏,‏ بل أضحت مسألة مصير أيضا‏,‏ وهذا ما صبغ برامج الترجمة الآلية
وبحوثها‏,‏ بالصبغة السياسية‏,‏ الأمر الذي يشد انتباهنا إلي علاقة
الترجمة بالمجالات التجسسية‏.‏ وقد خصص عدد من الحكومات‏,‏ وعدد آخر من
الشركات الكبري مبالغ ضخمة للتجارب في الترجمة الآلية‏.‏ وكانت جامعة جورج
تاون بواشنطن هي أولي الجامعات التي دخلت هذا الميدان‏,‏ حيث بدأ طاقمها
في اللسانيات بترميز المعارف اللسانية‏,‏ وقد أثمرت تلك المجهودات
عن
منظومات ترجمة روسية‏/‏ انجليزية استفاد منها سلاح الجو الأمريكي‏,‏ وتجدر
الاشارة إلي غياب برنامج مترجم كامل الفعالية حتي الآن‏.‏

ربما كان
برنامج سيستران‏systRan))‏ هو أهم برنامج واسع الانتشار للترجمة الآلية
اليوم وقد لاقي هذا البرنامج نجاحا إلي حد بعيد‏,‏ ولفظة سيستران هي
اختزال للعبارة الانجليزية ترجمة النظام‏,‏ وبالرغم مما يعاب عليه من حيث
المستوي الجمالي‏,‏ أو اللساني‏,‏ فإنه أكثر البرامج التي توفر متطلبات
الترجمة الآلية علي المستوي العملي‏,‏ ويمكنه ان يقدم ترجمة صالحة مباشرة
دون حاجة إلي تدقيق‏,‏ وان كانت النصوص المنتجة غير صحيحة تماما علي
المستويين التركيبي والنحوي‏,‏ وهو نظام بالغ الاتساع‏,‏ فهو يتعامل مع
اللغات الانجليزية‏,‏ والفرنسية‏,‏ والألمانية‏,‏ والصينية‏,‏ والروسية‏,‏
والأسبانية‏,‏ والصربكرواتية‏,‏ والسويدية‏,‏ والفارسية‏,‏ والبولندية‏,‏
والبرتغالية‏,‏ والأوكرانية‏,‏ والأردية‏,‏ والكورية‏,‏ والنرويجية‏,‏
واليابانية‏,‏ والايطالية‏,‏ والهندية واليونانية‏,‏ والدانماركية‏,‏
وغيرها‏.‏ ومعظم هذه اللغات مصممة للتحويل إلي واحدة من اللغتين‏:‏
الانجليزية أو الفرنسية‏,‏ أو إلي كلتيهما‏,‏ وتنتمي غالبية هذه اللغات
إلي ثلاث أسر لغوية هي الرومانية‏,‏ والجرمانية‏,‏ والسلافية‏,‏ وتجدر
الاشارة إلي أن هناك محاولات لتطوير نظام عربي أيضا‏.‏

قدم بيتر
توما عام‏1968‏ نظام سيستران في لاجولا‏,‏ بكاليفورنيا‏,‏ وتعاقد عليه
سلاح الجو الأمريكي في‏1969,‏ واستخدمته وكالة الفضاء الأمريكية في مشروع
اتصالات سيوز ـ أبولو‏,‏ ثم توجه البحث في اتجاه الزوج اللغوي‏:‏
الانجليزية ـ الفرنسية عام‏1974,‏ وذلك بتشجيع من مكتب الترجمات الرسمية
بكندا‏,‏ وشركات فورد وجنرال موتورز‏,‏ وتجدر الاشارة إلي أن هذه البرامج
في بداياتها كانت تهدف إلي التجسس العسكري‏.‏ وقد اعتمدت المفوضية
الأوروبية هذا البرنامج منذ عام‏1975,‏ وطورته لأغراضها‏,‏ وصدرته
للأسواق‏,‏ وفي عام‏1995,‏ انطلق أول برنامج سيستران صالح للاستخدام مع
برنامج نوافذ‏,‏ وفي عام‏1997‏ قدمته شبكة ألتافيستا من أجل الترجمة
المجانية علي موقعها باسم سمكة بابل‏,‏ فعلي سبيل المثال يقوم موقع سمكة
بابل بترجمة صفحات الانترنت الكاملة آليا بين تسعة عشر زوجا من اللغات‏.‏

أما
برنامج الترجمة الآلية الثاني فهو برناج يوروترا‏Eurotra)),‏ وهو برنامج
طموح‏,‏ مولته اللجنة الأوروبية من عام‏1977‏ إلي عام‏1994,‏ ويوروترا
اختزال لعبارة الترجمة وأوروبا‏.‏ ويعد هذا البرنامج انتاجا أوروبيا
خالصا‏,‏ بدأ التفكير فيه علي المستوي الأكاديمي من أجل تشجيع برامج
المجموعة الأوروبية في الترجمة الآلية بين لغاتها المختلفة‏.‏ وكان الهدف
محاولة ايجاد مترجم آلي يتعامل مع كل اللغات الرسمية في المجموعة
الأوروبية‏.‏ وقد مهد هذا البرنامج السبيل لبرامج أخري ناجحة بين دول
أوروبية مثل اليونان والبرتغال‏,‏ وأسبانيا‏,‏ وايطاليا‏,‏ فيما بعد‏,‏
فلم يكن تحقيق طموح هذا البرنامج سهل التحقيق علي نحو ناجح‏,‏ علي أية
حال‏,‏ أما القفزة الحقيقية في برامج الترجمة الآلية فتتمثل في أنظمة
الترجمة الآلية المتزامنة التي سيكون لها في العقد القادم آثار بعيدة
المدي علي المستويات الثقافية والاتصالية كافة‏,‏ وذلك بعد أن أضحت
الترجمة الآلية ضرورة من ضرورات العصر‏,‏ من هنا قامت حاجة المجتمع الغربي
إلي تطوير تكنولوجيا لغوية جديدة‏,‏ ولكن هل يستطيع المترجم الآلي أن يحقق
ما طلبه الجاحظ بخصوص بيان المترجم البشري حين قال‏:‏ لابد للترجمان من
أن يكون بيانه في نفس الترجمة‏,‏ في وزن علمه في نفس المعرفة‏!‏