صندوق الدنيا بقلم : أحمــد بهجــت

صندوق الدنيا
بقلم : أحمــد بهجــت
المثنوي
حظي المثنوي بقيمة أدبية ومكانة وجدانية عالية‏,‏ وحرص المستشرقون في كل ربوع العالم علي ترجمته وتقديم الشروح له‏.‏

وقد انتقل هذا الاهتمام إلي عالمنا العربي‏,‏ حيث كان أول المهتمين به أستاذنا الدكتور المرحوم محمد كفافي‏,‏ حيث ترجم الجزءين الأول والثاني ونشرهما في حياته‏.‏

ولما كانت المرحومة الأستاذة الدكتورة اسعاد عبد الهادي قنديل من السباحين المهرة في بحار التصوف وسبق لها أن قدمت إلي المكتبة العربية العديد من الكتب والأبحاث في مجال التصوف وكذلك ترجمتها عملين جليلين هما أسرار التوحيد في مقامات الشيخ السعيد لمحمد بن المنور‏,‏ وثانيهما كشف المحجوب للهجويري‏,‏ فقد عقدت العزم علي استكمال المسيرة في ترجمة روائع التصوف الفارسي إلي اللغة العربية‏.‏

ولم تجد ما هو أهم من مثنوي جلال الدين الرومي‏,‏ ولعلمها بأن الدكتور كفافي قد ترجم الجزءين الأول والثاني فإنها آثرت أن تستكمل المسيرة بادئة بترجمة الجزء الثالث‏,‏ وقد أنجزت ترجمته قبل وفاتها‏,‏ كما ترجمت قطعا من المجلد الرابع‏..‏ ولكن الأجل لم يمهلها لكي تنجز ترجمة هذا المجلد الرابع كله‏,‏ كما لم يمهلها حتي تنشر هذه الترجمة قبل رحيلها إلي عالم الخلود‏.‏

وتخليدا لذكراها أقدمت الأسرة علي طباعة الترجمة الكاملة لهذا الجزء الثالث‏,‏ كي يكون تحت تصرف جميع المهتمين بالتصوف الاسلامي عامة ودارسي الأدب الفارسي خاصة‏,‏ راجين من الله أن يتقبل هذا العمل كصدقة جارية علي روحها الطاهرة‏.‏

أسرة المرحومة الدكتورة إسعاد عبد الهادي قنديل‏.‏